Lugares

Places, loved ones
No, I have never found
The place where I could say
This is my proper ground,
Here I shall stay;
Nor met that special one
Who has an instant claim
On everything I own
Down to my name;

To find such seems to prove
You want no choice in where
To build, or whom to love;
You ask them to bear
You off irrevocably,
So that it's not your fault
Should the town turn dreary,
The girl a dolt.

Yet, having missed them, you're
Bound, none the less, to act
As if what you settled for
Mashed you, in fact;
And wiser to keep away
From thinking you still might trace
Uncalled-for to this day
Your person, your place.

Philip Larkin
in The Less Deceived (1955)

Na cama

Talking in bed
Talking in bed ought to be easiest,
Lying together there goes back so far,
An emblem of two people being honest.

Yet more and more time passes silently.
Outside, the wind's incomplete unrest
Builds and disperses clouds about the sky,

And dark towns heap up on the horizon.
None of this cares for us. Nothing shows why
At this unique distance from isolation

It becomes still more difficult to find
Words at once true and kind,
Or not untrue and not unkind.

Philip Larkin
in The Whitsun Weddings (1964)

Romeu e Julieta – outro fim?

Há momentos em que é importante chegar
à verdade dos factos: por exemplo,
se Romeu naquele dia soubesse
que Julieta apenas hibernava
sob a aparência de um cadáver,
teria esperado as horas necessárias
para que ele acordasse
ou talvez fosse mesmo dar-lhe um beijo
semelhante ao da história infantil
da bela adormecida.

Fugiriam os dois pra muito longe,
esqueceriam Verona e o ódio
de Capuletos e Montéquios
e talvez descobrissem uma outra cidade
onde vivessem tranquilos
e criassem filhos – um lugar
onde fossem felizes para sempre,
pelo menos enquanto durasse o amor
e às vezes dura sempre
tal como nas histórias infantis.

Se assim tivesse acontecido, a história
de Julieta e de Romeu seria
parecida com as histórias infantis
em que a eternidade se renova
segundo a natureza projectada
em netos & bisnetos & etc.

Em vez disso, na história conhecida
o destino fintou a natureza,
suspendeu-lhe os limites, proclamou
que para lá da morte só o amor
é eterno – e assim
as almas desses dois apaixonados
desde então até hoje
precisam de se amar para sobreviver.

Fernando Pinto do Amaral